1
00:00:01,305 --> 00:00:03,220
- A büntető igazságszolgáltatásban
rendszer,

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
szexuális alapú bűncselekmények

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,354
figyelembe veszik
különösen borzalmas.

4
00:00:06,397 --> 00:00:08,530
New Yorkban,
az elhivatott nyomozók

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,358
akik nyomoznak
ezek a gonosz bűnök

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,099
egy elit osztag tagjai

7
00:00:12,142 --> 00:00:14,057
néven ismert
a különleges áldozatok osztálya.

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,364
Ezek az ő történeteik.

9
00:00:19,410 --> 00:00:21,499
[sor trillák]
- Szia. Elérted Nicole-t.

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
Kérjük, hagyjon üzenetet
a hangszín után. Köszönöm.

11
00:00:23,545 --> 00:00:26,461
[vonal sípol]
- Anya, megint én vagyok.

12
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
hol vagy?

13
00:00:28,376 --> 00:00:31,466
Folyamatosan hívom és hívom.

14
00:00:31,509 --> 00:00:35,035
Apa és én összevesztünk.

15
00:00:35,078 --> 00:00:36,601
Már majdnem otthon vagyok.

16
00:00:36,645 --> 00:00:39,604
Miért nem veszed fel?

17
00:00:43,608 --> 00:00:45,262
Köszönöm.

18
00:00:56,404 --> 00:00:57,405
Anya?

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,537
[széttörik az üveg]

20
00:00:59,581 --> 00:01:01,583
[kiált a nő]

21
00:01:05,543 --> 00:01:07,458
[kiált a nő]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,504
[háromszor sípol a telefon]

23
00:01:15,597 --> 00:01:17,207
[kiált a nő]

24
00:01:18,469 --> 00:01:21,429
[feszült zene]

25
00:01:21,472 --> 00:01:25,563
♪

26
00:01:25,607 --> 00:01:28,566
[sötét zene]

27
00:01:28,610 --> 00:01:29,567
♪

28
00:01:29,611 --> 00:01:32,570
[fegyver töltés]

29
00:01:32,614 --> 00:01:35,660
[nyöszörög]

30
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
[kiált a nő]

31
00:01:51,459 --> 00:01:54,505
[nyöszörög]

32
00:02:01,730 --> 00:02:05,125
[nyög és morog]

33
00:02:07,562 --> 00:02:09,303
[erősen lélegzik]

34
00:02:09,346 --> 00:02:12,654
Segítség! Megerőszakol engem!

35
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
[puskalövés]

36
00:02:14,525 --> 00:02:15,570
[sziréna sír]

37
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
- Perry nyomozó, gyilkosság?
- Igen.

38
00:02:17,267 --> 00:02:18,442
Benson hadnagy, SVU.

39
00:02:18,486 --> 00:02:19,748
- Köszönöm, hogy idejöttél
olyan gyorsan.

40
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
- Szóval, mit nézünk?

41
00:02:21,228 --> 00:02:23,360
- A DOA Trey Franklin, 15 éves.

42
00:02:23,404 --> 00:02:25,275
Puskával fejbe lőtték,
közelről.

43
00:02:25,319 --> 00:02:27,712
- Azt mondtad a lövész
félbeszakította a nemi erőszakot?

44
00:02:27,756 --> 00:02:29,627
- Igen. Luke Keller, szintén 15 éves.

45
00:02:29,671 --> 00:02:32,630
Látta, ahogy Franklin támad
az anyja, Nicole Keller...

46
00:02:32,674 --> 00:02:34,632
Dr. Nicole Keller, 45 éves.

47
00:02:34,676 --> 00:02:35,894
- Elválasztottad őket?

48
00:02:35,938 --> 00:02:37,418
- Igen. Biztosítottuk a helyszínt
és a fegyver,

49
00:02:37,461 --> 00:02:38,680
elvitte a gyereket
kezdeti nyilatkozatok.

50
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
Az emeleten van.
Az anya a nappaliban van.

51
00:02:40,334 --> 00:02:41,596
- Rendben, akkor vállaljuk
a nyilvánosságra hozatal.

52
00:02:41,639 --> 00:02:42,727
- Ezért hívtalak titeket.

53
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
- Rendben.
Rollins, velem vagy.

54
00:02:44,599 --> 00:02:46,166
Fin, Carisi.

55
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
- Elvisszük a fiát.

56
00:02:49,256 --> 00:02:52,302
- Luke, Carisi nyomozó vagyok.
Ő Tutuola nyomozó.

57
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
- Már mondtam
a másik rendőr.

58
00:02:53,608 --> 00:02:55,392
meg kellett tennem.
Megerőszakolta anyámat.

59
00:02:55,436 --> 00:02:58,395
- Oké, lélegezz. Mi csak
szeretné tudni, mi történt.

60
00:02:58,439 --> 00:03:00,658
- Azt hittem
apámnál tölteni az éjszakát,

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,704
de összevesztünk,
így hazajöttem.

62
00:03:02,747 --> 00:03:06,447
- Hány órakor indultál el?
- 9:00 körül hagytam el apámat.

63
00:03:06,490 --> 00:03:08,275
nagyon akartam
hogy beszéljek anyámmal.

64
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
Próbáltam hívni.
Nem válaszolt.

65
00:03:10,277 --> 00:03:12,322
- Luke, most az anyád
vannak terveid ma estére?

66
00:03:12,366 --> 00:03:14,585
- Otthon maradni, papírmunkát intézni.

67
00:03:14,629 --> 00:03:15,760
Ő egy pszichiáter.

68
00:03:15,804 --> 00:03:17,327
- Mikor értél haza?

69
00:03:17,371 --> 00:03:18,937
- Körülbelül 10:00. Sötét volt.

70
00:03:18,981 --> 00:03:21,462
Zajt hallottam lent,
azt hittem, valaki betör,

71
00:03:21,505 --> 00:03:24,595
ezért felhívtam a 911-et, aztán mentem
a szekrényhez, hogy elhozzam a puskámat.

72
00:03:24,639 --> 00:03:26,597
- A puskáját?

73
00:03:26,641 --> 00:03:28,338
- Igen.
Apám adta nekem.

74
00:03:28,382 --> 00:03:29,774
Szeret vadászni.

75
00:03:29,818 --> 00:03:31,602
- Akkor mi történt?
- Bementem a konyhába

76
00:03:31,646 --> 00:03:33,561
és anyámra támadt.

77
00:03:33,604 --> 00:03:35,519
- Mit láttál?
- Engem bámult.

78
00:03:35,563 --> 00:03:38,740
Annyira félt. Aztán ő
sikoltott: "Segítség! Megerőszakol!"

79
00:03:38,783 --> 00:03:40,611
ezért meghúztam a ravaszt.

80
00:03:40,655 --> 00:03:42,570
Nem hittem, hogy az vagyok
tényleg meg fog ütni.

81
00:03:42,613 --> 00:03:43,701
[zokog]

82
00:03:43,745 --> 00:03:44,789
- Látnom kell a fiamat.

83
00:03:44,833 --> 00:03:46,574
Nem bírja ezt a stresszt.

84
00:03:46,617 --> 00:03:47,879
Sok van neki
a generalizált szorongástól.

85
00:03:47,923 --> 00:03:49,620
- És megértem,
de most szükségünk van rá

86
00:03:49,664 --> 00:03:50,882
beszélni mindkettőtökkel
külön-külön.

87
00:03:50,926 --> 00:03:52,797
- Helyes. Rendben.

88
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
- Oké.
- Értem.

89
00:03:54,408 --> 00:03:56,497
- Szóval, Dr. Keller,
tudnom kell

90
00:03:56,540 --> 00:03:58,760
pontosan mi történt

91
00:03:58,803 --> 00:04:00,501
a te szemszögedből.

92
00:04:00,544 --> 00:04:03,330
- Oké. Hm, igaz.

93
00:04:03,373 --> 00:04:05,636
A konyhában voltam.

94
00:04:05,680 --> 00:04:07,464
Hoztam egy kis bort.

95
00:04:07,508 --> 00:04:10,467
És ő... én ott voltam,
és megfordulok,

96
00:04:10,511 --> 00:04:11,816
és… és ott volt.

97
00:04:11,860 --> 00:04:13,775
És próbáltam megszökni.

98
00:04:13,818 --> 00:04:16,647
megtettem. megpróbáltam.
És ő... legyőzött engem.

99
00:04:16,691 --> 00:04:19,302
- Ez betörés volt?
Vagy talán követett haza?

100
00:04:19,346 --> 00:04:21,435
- Nem. Nem. Beengedtem.

101
00:04:23,828 --> 00:04:25,439
- Beengedted?

102
00:04:25,482 --> 00:04:27,615
Szóval ismerted őt?

103
00:04:27,658 --> 00:04:29,312
- Igen.

104
00:04:29,356 --> 00:04:31,358
Ő volt a fiam legjobb barátja.

105
00:04:31,401 --> 00:04:38,408
♪

106
00:04:39,453 --> 00:04:42,412
[drámai zene]

107
00:04:42,456 --> 00:04:49,506
♪

108
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
- Az anya beengedte
önként.

109
00:05:28,893 --> 00:05:31,331
Azt mondta, hogy az
a fia legjobb barátja.

110
00:05:31,374 --> 00:05:33,855
- Elmagyarázza, miért nincsenek jelek
a kényszerbelépésről.

111
00:05:35,378 --> 00:05:37,728
- Oké, ha Luke nem lenne otthon,
miért engedte be?

112
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
- [sóhajt] Megkért, hogy jöjjön be
hogy megcsinálja a házi feladatát.

113
00:05:40,427 --> 00:05:42,429
Nyilvánvalóan megvolt
durva idő itthon.

114
00:05:42,472 --> 00:05:43,865
- Szóval csak lógott
a házban

115
00:05:43,908 --> 00:05:44,909
amíg ő az emeleten dolgozott?

116
00:05:44,953 --> 00:05:46,433
- Ezt mondta.

117
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
- Oké, Luke bemegy
váratlanul,

118
00:05:48,478 --> 00:05:50,480
hallja az anyja sikoltozását
hogy megerőszakolják,

119
00:05:50,524 --> 00:05:52,743
és tüzel.

120
00:05:52,787 --> 00:05:54,832
Nem gondolkodunk
előre megfontoltság egyáltalán?

121
00:05:54,876 --> 00:05:56,399
- Hívta a 911-et.

122
00:05:56,443 --> 00:05:58,880
A puska be volt zárva.
Regisztrálva az apjához,

123
00:05:58,923 --> 00:06:00,403
tehát technikailag nem legális,

124
00:06:00,447 --> 00:06:03,275
de a lövöldözés még mindig hangzik
számomra indokolható.

125
00:06:03,319 --> 00:06:04,886
De én zsaru vagyok, nem ügyész.

126
00:06:04,929 --> 00:06:09,760
- Oké, mi van a DOA-val?
Mármint Trey Franklin szülei.

127
00:06:09,804 --> 00:06:11,893
- Úton
az ME irodájába.

128
00:06:11,936 --> 00:06:13,851
Mit szólnál, ha találkoznék
az egyik srácod ott?

129
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
- Jó ötlet.
Köszönöm.

130
00:06:18,943 --> 00:06:20,815
Nem baj, ha felvesszük
hol hagytuk abba?

131
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
- Igen. Persze.

132
00:06:22,469 --> 00:06:24,949
- Dr. Keller,
azt mondtad, hogy tudod

133
00:06:24,993 --> 00:06:26,777
hogy nem kellett volna
engedd be Treyt.

134
00:06:26,821 --> 00:06:29,258
- Volt bennem egy ösztön.
Valami nem stimmelt.

135
00:06:29,301 --> 00:06:33,523
Ahogy rám nézett,
tudod? Nyugtalanított.

136
00:06:33,567 --> 00:06:35,960
- De jóban voltál vele
barátok lenni a fiaddal?

137
00:06:36,004 --> 00:06:38,528
- Igen. nem akartam
hogy kizárjam Treyt.

138
00:06:38,572 --> 00:06:39,964
Rosszul éreztem magam iránta.

139
00:06:40,008 --> 00:06:42,793
Családi élete az volt
nagyon instabil.

140
00:06:42,837 --> 00:06:46,362
- Szóval Trey bejött az ajtódhoz
mikor?

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,886
- 9:00 körül volt.

142
00:06:48,930 --> 00:06:50,584
Kilenc óra.

143
00:06:50,627 --> 00:06:53,804
Eltettem a munkámat
éjszakára.

144
00:06:53,848 --> 00:06:56,807
És megkérdezte, hol van Luke.

145
00:06:56,851 --> 00:06:57,939
azt mondta, hogy feltételezték
tanulni.

146
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
És azt mondtam:
"Van valami keveredés,

147
00:06:59,941 --> 00:07:02,465
mert Luke az apjánál van
ház Westportban."

148
00:07:02,509 --> 00:07:07,209
- Oké. Folytasd.

149
00:07:07,252 --> 00:07:10,865
- Aztán megkérdezte, hogy tud-e...
ha mégis bejöhetne,

150
00:07:10,908 --> 00:07:12,040
végezze el a házi feladatát.

151
00:07:12,083 --> 00:07:13,824
És... [sóhajt]

152
00:07:13,868 --> 00:07:15,086
igent mondtam.

153
00:07:15,130 --> 00:07:17,349
És akkor felmentem az emeletre
lefekvéshez készülni.

154
00:07:17,393 --> 00:07:19,221
- Szóval, akkor változtál
a hálóingedbe?

155
00:07:19,264 --> 00:07:20,570
- Nem. Már volt
rajtam a hálóingem,

156
00:07:20,614 --> 00:07:22,616
és már el is kezdtem
lefekvéshez készülődni

157
00:07:22,659 --> 00:07:23,878
amikor becsengetett.

158
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
- Oké, szóval
ajtót nyitottál

159
00:07:25,357 --> 00:07:27,969
a hálóingedben,
majd visszamentél az emeletre.

160
00:07:28,012 --> 00:07:31,494
- Igen. Felmentem az emeletre
körülbelül egy órán keresztül.

161
00:07:31,538 --> 00:07:33,888
Kezdett késő lenni,

162
00:07:33,931 --> 00:07:36,978
úgyhogy visszamentem a földszintre

163
00:07:37,021 --> 00:07:41,069
és elmondtam Treynek – mondtam neki
ideje volt hazamenni.

164
00:07:41,112 --> 00:07:44,507
- Szóval ezalatt az idő alatt
a fiad hívott.

165
00:07:44,551 --> 00:07:47,597
Hm, miért nem vetted fel?

166
00:07:47,641 --> 00:07:50,992
- Nem, nem kaptam meg az üzenetet.
Nem kaptam üzenetet.

167
00:07:51,035 --> 00:07:53,864
Én... amikor néha dolgozom
Nem is nézek a telefonomra,

168
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
és Luke az apjával volt.

169
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
- Igaz, de nem voltál
akkor működik, igaz?

170
00:07:56,693 --> 00:08:00,392
Mert telefonálni kezdett
Szerintem 9:30 és 10:00 között, igaz?

171
00:08:00,436 --> 00:08:02,612
Már feladtad a munkádat
le az éjszakára?

172
00:08:02,656 --> 00:08:05,572
- Helyes. Igen, volt. elmentem
lent egy pohár borért.

173
00:08:05,615 --> 00:08:07,182
- Ó.
- Oké? Pihenni.

174
00:08:07,225 --> 00:08:12,448
És ekkor éreztem őt...
Éreztem a jelenlétét magam mögött,

175
00:08:12,492 --> 00:08:14,450
és megfordultam,
és Trey volt az.

176
00:08:14,494 --> 00:08:15,451
Pont ott volt.

177
00:08:15,495 --> 00:08:17,018
És rám tette a kezét.

178
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
- Szóval, mit csináltál?
- Megpróbáltam megállítani.

179
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
próbáltam elmondani neki
megértettem.

180
00:08:22,023 --> 00:08:25,940
Megértettem a szexuális impulzusokat
és sürgeti.

181
00:08:25,983 --> 00:08:27,289
Hidd el.
Pszichiáter vagyok.

182
00:08:27,332 --> 00:08:29,944
foglalkoztam ezzel a kérdéssel
sokszor, sokszor.

183
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
De ő...

184
00:08:32,120 --> 00:08:36,385
állított szembe velem
a konyhapult és...

185
00:08:36,428 --> 00:08:38,605
felemelte a hálóingemet.

186
00:08:40,084 --> 00:08:42,086
- Oké.
Csak nyugodtan.

187
00:08:44,611 --> 00:08:47,614
- Én...
[dadogás]

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,619
Belém kényszerítette magát,

189
00:08:52,662 --> 00:08:54,577
és hm,

190
00:08:54,621 --> 00:08:56,492
Megpróbáltam sikítani,

191
00:08:56,536 --> 00:08:58,581
és a számra tette a kezét.

192
00:08:58,625 --> 00:09:01,932
És én... [zokogok]
Ott volt egy konyhakés,

193
00:09:01,976 --> 00:09:06,023
és megpróbáltam elérni,
de túl messze volt.

194
00:09:06,067 --> 00:09:08,983
Szóval becsuktam a szemem,
és próbáltam túlélni.

195
00:09:09,026 --> 00:09:11,942
És a fiamra gondoltam.

196
00:09:11,986 --> 00:09:12,987
Luke-ra gondoltam,

197
00:09:13,030 --> 00:09:17,078
és életben kellett maradnom
neki.

198
00:09:17,121 --> 00:09:18,949
És akkor... és akkor felnéztem,
és ott volt,

199
00:09:18,993 --> 00:09:21,473
és segítséget kiáltottam: "Segítség!"

200
00:09:21,517 --> 00:09:23,998
- Mm. Mm-hmm.

201
00:09:24,041 --> 00:09:25,521
- És akkor hallottam a lövést.

202
00:09:25,565 --> 00:09:29,090
- Szóval, Mrs. Keller,
tudtad, hogy a fiad

203
00:09:29,133 --> 00:09:30,091
volt puska a házban?

204
00:09:30,134 --> 00:09:34,095
- Igen. Zárt széfben. Igen.

205
00:09:34,138 --> 00:09:36,401
Ajándék volt, ajándék volt
az apjától.

206
00:09:36,445 --> 00:09:37,533
Ő egy vadász.

207
00:09:37,577 --> 00:09:39,187
- Oké. Luke is vadász?

208
00:09:39,230 --> 00:09:43,147
- Nem. Ő olyan érzékeny.

209
00:09:45,672 --> 00:09:48,109
Valójában utálta az ötletet
hogy van egy fegyver a házban.

210
00:09:48,152 --> 00:09:51,112
Utáltam.

211
00:09:51,155 --> 00:09:56,639
Elment vadászni, és volt is
egy szarvas a szemében,

212
00:09:56,683 --> 00:09:58,685
és nem is tudta
húzza meg a ravaszt.

213
00:10:02,079 --> 00:10:05,517
én...

214
00:10:05,561 --> 00:10:07,041
nem...

215
00:10:07,084 --> 00:10:08,564
nincs értelme.

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,697
Ennek nincs értelme.

217
00:10:10,740 --> 00:10:15,049
Ezért olyan...

218
00:10:15,092 --> 00:10:18,095
látni akarom őt.

219
00:10:18,139 --> 00:10:20,576
- Anyám jól lesz?

220
00:10:20,620 --> 00:10:22,665
- Igen.
Igen, a kórházban van.

221
00:10:22,709 --> 00:10:25,189
Ő... kap
most kijelentkezett. Gyerünk.

222
00:10:25,233 --> 00:10:27,757
Tudom, min mentél keresztül.

223
00:10:27,801 --> 00:10:29,672
Tudom, hogy nehéz,
rendben?

224
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Foglaljon helyet.

225
00:10:31,543 --> 00:10:34,242
De újra át kell mennünk,
lépésről lépésre.

226
00:10:34,285 --> 00:10:36,026
Meg tudod csinálni?

227
00:10:36,070 --> 00:10:37,593
- Szerintem is.

228
00:10:37,637 --> 00:10:38,725
- Oké.

229
00:10:38,768 --> 00:10:40,640
Szóval azt mondtad, sétáltál
a házadba,

230
00:10:40,683 --> 00:10:42,163
zajokat hallottál,
hívtad a 911-et,

231
00:10:42,206 --> 00:10:43,730
felkaptad a puskádat,

232
00:10:43,773 --> 00:10:45,688
lement a konyhába,
igaz?

233
00:10:45,732 --> 00:10:47,516
- Mm-hmm.
- Oké, Luke.

234
00:10:47,559 --> 00:10:50,214
Mielőtt kirúgtál, mondtad
„állj meg” vagy „szállj le róla”,

235
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
vagy valami ilyesmi?

236
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
- Nem hiszem.

237
00:10:53,217 --> 00:10:55,306
csak reagáltam.

238
00:10:55,350 --> 00:10:58,309
- Mikor jöttél rá
Trey volt?

239
00:10:58,353 --> 00:11:00,094
- Csak utána.

240
00:11:00,137 --> 00:11:03,053
Azt hittem, csak egy ember
aki betört, nem Trey.

241
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
- Milyen ügyesek voltatok srácok
ismerik egymást?

242
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
- Legjobb barátok vagyunk.

243
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Mi voltunk.

244
00:11:14,195 --> 00:11:16,197
Megöltem a legjobb barátomat.

245
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
- Oké.
Szünetet tartunk.

246
00:11:17,764 --> 00:11:19,548
Hozunk egy kis vizet.

247
00:11:19,591 --> 00:11:21,724
- Luke apja itt van.

248
00:11:21,768 --> 00:11:23,726
- Luke, jól vagy?

249
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
- [sírás] Apa!

250
00:11:25,641 --> 00:11:28,078
- Hé, hé, hé.
- Anyát bántotta. Esküszöm.

251
00:11:28,122 --> 00:11:30,167
- Rendben van. Rendben van.
most itt vagyok.

252
00:11:33,127 --> 00:11:35,520
Kell egy ügyvéd?

253
00:11:35,564 --> 00:11:38,088
- Még nyomozunk,
de úgy tűnik, Luke lőtt

254
00:11:38,132 --> 00:11:40,656
hogy megmentse az anyját
szexuális zaklatásból.

255
00:11:40,700 --> 00:11:42,571
Ezt mondva,
ezek az esetek bonyolultak lehetnek.

256
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
- Értékeld az őszinteségedet.
Befejeztük a beszélgetést.

257
00:11:44,268 --> 00:11:46,227
- Rendben van, haver.
Gyere ide.

258
00:11:46,270 --> 00:11:47,750
Minden rendben.

259
00:11:47,794 --> 00:11:50,318
Minden rendben lesz,
rendben?

260
00:11:54,322 --> 00:11:56,498
- Igen, ez az ő karkötője.

261
00:11:56,541 --> 00:11:59,762
És a heg.
Megégette a kezét

262
00:11:59,806 --> 00:12:01,546
egy kempingtúrán
amikor tíz éves volt.

263
00:12:01,590 --> 00:12:04,288
- [sírás] Látni akarom őt.
Látni akarom a fiam holttestét.

264
00:12:04,332 --> 00:12:06,116
- Mrs. Franklin, asszonyom.

265
00:12:06,160 --> 00:12:08,640
Jobb, ha nem.

266
00:12:08,684 --> 00:12:10,294
- Még mindig nem értem
mi történt.

267
00:12:10,338 --> 00:12:13,167
- Egy osztálytársa,
Luke Keller,

268
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
elsütött egy fegyvert.

269
00:12:14,429 --> 00:12:15,909
Elütött a golyó
és megölte.

270
00:12:15,952 --> 00:12:18,868
- Luke?
Ennek semmi értelme.

271
00:12:18,912 --> 00:12:21,131
Ők... ők barátok.
- Baleset volt?

272
00:12:21,175 --> 00:12:22,698
- Még vizsgáljuk.

273
00:12:22,742 --> 00:12:26,702
De Luke anyja szerint a fiad
szexuálisan zaklatta őt.

274
00:12:26,746 --> 00:12:28,269
- Mit?

275
00:12:28,312 --> 00:12:29,792
És Luke ezért lőtte le?

276
00:12:29,836 --> 00:12:31,141
- Lehetséges.

277
00:12:31,185 --> 00:12:34,579
- Nem. Nem. Nem lehetséges!

278
00:12:34,623 --> 00:12:37,234
Trey soha nem támadna meg senkit.
Valaha.

279
00:12:37,278 --> 00:12:39,193
- Igazad lehet.
Nyilván nagyon korai

280
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
a nyomozásban.

281
00:12:40,368 --> 00:12:41,891
- Luke le van tartóztatva?

282
00:12:41,935 --> 00:12:44,720
- Még nem.
- Ó, értem.

283
00:12:44,764 --> 00:12:47,288
A fehér kölyök lelövi a fekete gyereket,
a fekete gyerek a hibás.

284
00:12:47,331 --> 00:12:48,593
Ezt mondod?

285
00:12:48,637 --> 00:12:49,899
- Nem. Még csak közel sem.

286
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
Csak próbáljuk kitalálni
mi történt.

287
00:12:52,249 --> 00:12:54,686
- Igen, hát én is

288
00:12:54,730 --> 00:12:58,168
mert a fiam jó gyerek volt.

289
00:12:58,212 --> 00:13:02,172
Nem. Remek gyerek.

290
00:13:02,216 --> 00:13:05,828
- Látni akarom a fiamat. Jelenleg.

291
00:13:07,264 --> 00:13:08,744
- Oké.

292
00:13:13,314 --> 00:13:18,188
♪

293
00:13:18,232 --> 00:13:19,407
[kopogtat az üvegen]

294
00:13:20,712 --> 00:13:27,763
♪

295
00:13:42,952 --> 00:13:44,693
- Mit tudunk
Trey Franklinről?

296
00:13:44,736 --> 00:13:48,218
- Charles egyetlen fia
és Regina Franklin.

297
00:13:48,262 --> 00:13:51,265
Apa angol professzor.
Anya onkológiai ápolónő.

298
00:13:51,308 --> 00:13:53,223
Nincs előzetes. Jó tanuló.

299
00:13:53,267 --> 00:13:55,312
Elkezdte a középiskolát
szeptemberben a Manor Hillben.

300
00:13:55,356 --> 00:13:57,314
- Repcekészlet?
- Nincs sperma.

301
00:13:57,358 --> 00:13:59,360
Csak néhány kisebb horzsolás.

302
00:13:59,403 --> 00:14:01,275
- Mennyi ideig tartott az anya
ismered Treyt?

303
00:14:01,318 --> 00:14:02,842
- Néhány hónap.
Azt mondta, nem bánja

304
00:14:02,885 --> 00:14:04,452
a fia Trey barátja,

305
00:14:04,495 --> 00:14:06,367
de rossz érzése volt
Róla a kezdetektől,

306
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
bármit is jelentsen ez.

307
00:14:07,847 --> 00:14:09,239
- Mert fekete?

308
00:14:09,283 --> 00:14:11,807
- Nem. Nem értettem
hogy faji volt.

309
00:14:11,851 --> 00:14:13,940
- És Luke.
Hiszel a történetében?

310
00:14:13,983 --> 00:14:15,767
- Én igen.
Nehezen veszi ezt.

311
00:14:15,811 --> 00:14:18,248
Fogalma sem volt az állítólagosról
erőszakoló a barátja volt.

312
00:14:18,292 --> 00:14:21,425
- De a puska elsütése az volt
az egyetlen módja a támadás megállításának?

313
00:14:21,469 --> 00:14:23,253
- Pánikba esett.
Meg akart ijeszteni

314
00:14:23,297 --> 00:14:24,602
akiről azt hitte, hogy távol van.

315
00:14:24,646 --> 00:14:27,692
- Oké, szóval barátok voltak.
Valami közelmúltbeli probléma?

316
00:14:27,736 --> 00:14:29,390
- Nem mintha megtalálnánk.

317
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
- Szóval Trey átjött
Luke-kal tanulni,

318
00:14:30,913 --> 00:14:32,393
de Luke nem volt ott.

319
00:14:32,436 --> 00:14:34,395
Ha Trey tudná
hogy Luke nem lesz otthon,

320
00:14:34,438 --> 00:14:36,049
ami segítene megállapítani
a gondolkodásmódját.

321
00:14:36,092 --> 00:14:39,748
Aztán Nicole házához ment
tudván, hogy egyedül lesz.

322
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
- De már ellenőriztük
Luke telefonja.

323
00:14:41,445 --> 00:14:43,883
Nincsenek SMS-ek vagy e-mailek
közte és Trey között.

324
00:14:43,926 --> 00:14:46,276
- Oké, akkor ássunk bele
közösségi média fiókjukba,

325
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
beszélni a barátokkal,
hátha megtudunk valamit.

326
00:14:48,365 --> 00:14:50,498
- Át kellene kutatnunk a szekrényét
és a hálószobája is.

327
00:14:50,541 --> 00:14:52,282
- Kapok néhány jogosítványt.

328
00:14:52,326 --> 00:14:53,457
- Köszönöm.

329
00:14:55,982 --> 00:14:59,942
- Akarod Trey számítógépét?
- Minden elektronikus eszköz.

330
00:14:59,986 --> 00:15:02,466
- És mi van Luke-kal?
Letartóztattad már?

331
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
- Még nyomozunk,
Mr. Franklin.

332
00:15:04,033 --> 00:15:05,469
Ezért vagyunk itt.

333
00:15:05,513 --> 00:15:07,776
- Nekünk is szükségünk lesz
hogy átkutassa Trey szobáját.

334
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
- Te színészkedsz
mintha a fiam lenne a gyilkos.

335
00:15:09,909 --> 00:15:11,432
Ez felháborító!

336
00:15:11,475 --> 00:15:13,303
- Csak engedd el őket.

337
00:15:13,347 --> 00:15:14,914
Nem fognak találni semmit.

338
00:15:16,611 --> 00:15:18,395
- A tizenöt őrült kor.

339
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
Tesztoszteron, impulzusok.

340
00:15:20,354 --> 00:15:24,358
- Igen, de nem csak úgy ébredsz fel
egy reggel a derült égből

341
00:15:24,401 --> 00:15:27,317
és döntsön
hogy megerőszakolja a haverja anyját.

342
00:15:27,361 --> 00:15:30,016
Nem tudom.
van...

343
00:15:30,059 --> 00:15:32,322
van még valami
itt folyik.

344
00:15:32,366 --> 00:15:35,325
Nem tudom. Itt minden,
bár jól néz ki.

345
00:15:35,369 --> 00:15:39,025
Nincs gaz. Nincs pia.

346
00:15:39,068 --> 00:15:43,594
Csak az a baj, hogy talán
egy pár koszos zoknit.

347
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
- Ezt nézd meg.

348
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
- Ez az anya?

349
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
Dr. Keller?

350
00:15:52,821 --> 00:15:55,389
- Itt határozottan nagyobb a hiba
mint a koszos zokni.

351
00:16:00,394 --> 00:16:02,222
- Képzeld a meglepetésünket.

352
00:16:02,265 --> 00:16:04,398
- Képzeld a meglepetésemet.

353
00:16:04,441 --> 00:16:06,530
Éreztem, hogy Trey az
üldöz, de most már tudom.

354
00:16:06,574 --> 00:16:09,751
- Volt érzéked
Trey követett téged?

355
00:16:09,794 --> 00:16:13,189
Nos, ez nagyon más
rossz érzéstől.

356
00:16:13,233 --> 00:16:16,149
- Nem voltam benne biztos, de most már az vagyok.

357
00:16:16,192 --> 00:16:18,151
- Te vagy a képen
helyes?

358
00:16:18,194 --> 00:16:20,892
- Igen! Csukott szemek. Alvó.

359
00:16:20,936 --> 00:16:24,113
Nem tudta, hogy ez a felnőtt tinédzser volt
képeket készíteni.

360
00:16:24,157 --> 00:16:25,680
- Nem bánja, ha megnézzük
körül?

361
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
- Természetesen nem.

362
00:16:28,900 --> 00:16:30,902
- Szóval, hogy világos legyen,

363
00:16:30,946 --> 00:16:33,818
azt mondod, hogy Trey sétált
fel ezen a lépcsőn,

364
00:16:33,862 --> 00:16:36,734
felugrott az ágyára
míg aludtál,

365
00:16:36,778 --> 00:16:38,867
és ő készítette ezeket a fényképeket.

366
00:16:38,910 --> 00:16:40,825
- Nos, ez az egyetlen dolog
ennek van értelme.

367
00:16:40,869 --> 00:16:45,047
- Nem. Vannak mások is
elfogadható magyarázatok.

368
00:16:45,091 --> 00:16:47,006
- Mindig meztelenül alszol?

369
00:16:47,049 --> 00:16:48,094
- Néha.

370
00:16:48,137 --> 00:16:50,922
Néha alszom
hálóingben.

371
00:16:50,966 --> 00:16:53,099
Néha alszom
egy Rolling Stones pólóban.

372
00:16:54,926 --> 00:16:57,146
Azt akarod mondani, hogy szexeltem?
azzal a fiúval?

373
00:16:57,190 --> 00:16:58,713
- Ó, nem javaslom
bármit.

374
00:16:58,756 --> 00:17:02,064
Csak azt kérdezem, hogy miért te
és Trey együtt feküdtek,

375
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
meztelenül.

376
00:17:04,110 --> 00:17:05,850
- Mert ő volt
megszállottan velem

377
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
és bebújt az ágyamba.

378
00:17:07,113 --> 00:17:08,897
- És nem ébredtél fel?

379
00:17:08,940 --> 00:17:10,768
Biztosan jó alvó vagy.

380
00:17:10,812 --> 00:17:12,857
- Én vagyok.
Amúgy az elmúlt hónapokban.

381
00:17:12,901 --> 00:17:14,424
Altatót szedtem.

382
00:17:14,468 --> 00:17:16,383
- Azt mondtad, gondoltad
Trey követett téged.

383
00:17:16,426 --> 00:17:18,037
Ha ez igaz,
miért adtál neki

384
00:17:18,080 --> 00:17:20,778
annyi hozzáférés a házadhoz,
meghívja őt 21:00-ra?

385
00:17:20,822 --> 00:17:23,912
- Ahogy mondtam,
Próbáltam segíteni neki.

386
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- A zaklatottsága miatt
otthoni élet?

387
00:17:25,566 --> 00:17:27,785
Nos, beszéltünk a szüleivel.
Nincs rá bizonyíték.

388
00:17:30,832 --> 00:17:33,356
- Néhány betegem az
nemi erőszak áldozatai,

389
00:17:33,400 --> 00:17:36,881
és az első dolog, amit elmondok nekik
ez: "Ne hibáztasd magad."

390
00:17:36,925 --> 00:17:39,014
Nos, ezt sokkal könnyebb mondani
mint kész.

391
00:17:39,058 --> 00:17:40,929
- Nem válaszoltál
a kérdését.

392
00:17:40,972 --> 00:17:42,931
- Sajnálom.
Milyen kérdés volt ez?

393
00:17:44,150 --> 00:17:47,762
- Oké. Dr. Keller,
a lövöldözés éjszakája,

394
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
itt voltál fent
a hálószobádban,

395
00:17:50,286 --> 00:17:51,766
a hálóingedben.

396
00:17:51,809 --> 00:17:53,768
Trey lent volt
a családi szobában,

397
00:17:53,811 --> 00:17:54,943
és senki más nem volt
a házban?

398
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
- Ez így van.

399
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
- És nem próbált besurranni
ide fent a szobádba?

400
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
- Elnézést, hadnagy.
Szerintem a legjobb

401
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
ha Ön és kollégája itt
hagyni.

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,041
Érzek néhányat
mögöttes ellenségeskedés,

403
00:18:06,085 --> 00:18:08,130
és ez tesz engem
nagyon kényelmetlen.

404
00:18:08,174 --> 00:18:11,916
- Igen? És a meztelen szelfik
rólad és Trey-ről

405
00:18:11,960 --> 00:18:14,005
tesznek engem
nagyon kényelmetlen.

406
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
[feszült zene]

407
00:18:19,794 --> 00:18:24,146
♪

408
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
- Trey menő volt.

409
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
Csak ő volt itt
szeptember óta,

410
00:18:27,193 --> 00:18:28,977
de barátok voltunk.

411
00:18:29,020 --> 00:18:30,892
- Barátok voltatok
Luke Kellerrel is?

412
00:18:30,935 --> 00:18:34,243
- Igen. Luke és én tudtuk
egymást óvoda óta.

413
00:18:34,287 --> 00:18:37,812
Jó fickó.
Egy kicsit...

414
00:18:37,855 --> 00:18:39,292
- Mondhatod.
Kicsit bolond.

415
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
- Igen. De jól van.

416
00:18:41,294 --> 00:18:43,252
- De Luke és Trey közel voltak?

417
00:18:43,296 --> 00:18:44,949
- Igen. Szoros.

418
00:18:44,993 --> 00:18:46,821
Trey kinézett
neki.

419
00:18:46,864 --> 00:18:48,039
- És Luke-nak tetszett Trey?

420
00:18:48,083 --> 00:18:50,216
- Bálványozta Treyt.
- Hm.

421
00:18:50,259 --> 00:18:52,957
- Azt hittem, isten.

422
00:18:53,001 --> 00:18:55,177
Nem tudom, valahogy így van
őrült, ha belegondolsz,

423
00:18:55,221 --> 00:18:59,268
hogy Luke végül gyilkolt
az ő istene.

424
00:18:59,312 --> 00:19:01,836
- Köszönöm Ethan.
- Igen.

425
00:19:03,925 --> 00:19:08,234
- Soha nem hallottam pletykákat
Trey és Luke anyjáról.

426
00:19:08,277 --> 00:19:11,019
Ez tényleg
szerinted mi történt?

427
00:19:11,062 --> 00:19:12,716
- Nem gondolkodunk
még bármit.

428
00:19:12,760 --> 00:19:16,242
- Helyes.
Nos, a válasz nem.

429
00:19:16,285 --> 00:19:18,113
Soha nem hallottam, hogy valaki javasolja

430
00:19:18,157 --> 00:19:20,768
hogy Trey és Dr. Keller...

431
00:19:20,811 --> 00:19:23,510
- Oké. Bármi más Treyről
meg tudod mondani nekünk?

432
00:19:23,553 --> 00:19:26,208
- Nem. Jó gyerek.

433
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Nagyrészt.

434
00:19:27,905 --> 00:19:31,344
- Többnyire?
Hogy érted ezt?

435
00:19:32,997 --> 00:19:35,043
- A fiam már elmondta
a rendőrség mindent, amit tud.

436
00:19:35,086 --> 00:19:37,219
- Oké, csak kell
hogy utánajárjon néhány dolognak

437
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
kapcsolatáról
Trey Franklinnal.

438
00:19:39,352 --> 00:19:42,529
- Nos, Ethan, te mondtad
hogy Trey menő volt.

439
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
Tessék, foglaljon helyet.

440
00:19:44,139 --> 00:19:46,881
- Így van.
- Szóval nem volt semmi probléma

441
00:19:46,924 --> 00:19:49,231
vagy problémákat
kettőtök között?

442
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
- Egyik sem.
- Egyik sem?

443
00:19:51,015 --> 00:19:53,104
Oké, itt van a dolog,
Ethan.

444
00:19:53,148 --> 00:19:55,933
Most tudtuk meg
hogy téged és Treyt felfüggesztették

445
00:19:55,977 --> 00:19:58,153
amiért verekedésbe keveredett
egy héttel ezelőtt.

446
00:19:58,197 --> 00:20:00,808
- Várj. Mi folyik itt?

447
00:20:00,851 --> 00:20:04,028
- Hazudni a rendőrségnek
gyilkossági nyomozásban

448
00:20:04,072 --> 00:20:06,030
nagyon komoly ügy.

449
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
- Elég komoly ahhoz, hogy kisikljon

450
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
hogy lacrosse-ösztöndíj
hallottam kb.

451
00:20:08,424 --> 00:20:10,600
- Oké, oké. csak...

452
00:20:12,298 --> 00:20:14,125
Mondd el nekik, mi történt.

453
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
- El tudsz menni?

454
00:20:21,089 --> 00:20:25,006
Nem akarok erről beszélni
veled itt.

455
00:20:25,049 --> 00:20:28,270
- Nem. Nem megyek sehova.

456
00:20:28,314 --> 00:20:32,231
- Oké. De amit tettem...

457
00:20:32,274 --> 00:20:34,320
amiért harcoltunk...

458
00:20:37,410 --> 00:20:38,976
[sóhajt]

459
00:20:39,020 --> 00:20:40,151
nem tudom megmondani.

460
00:20:40,195 --> 00:20:42,197
- Ethan.
- Nem érted.

461
00:20:42,241 --> 00:20:45,026
- Csak mondd az igazat. Jelenleg.

462
00:20:48,029 --> 00:20:50,161
- Apádnak igaza van.

463
00:20:50,205 --> 00:20:53,295
Csak mondd el, miért te és Trey
verekedésbe keveredett.

464
00:21:00,259 --> 00:21:02,609
- Beszélnünk kell veled
lent az állomáson.

465
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
- Már mondtam
mindent, amit tudok.

466
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
- Igen? Nos,
beszélgettünk Ethan Millerrel.

467
00:21:07,048 --> 00:21:09,137
Ismered őt, igaz?
- Persze. Luke barátja.

468
00:21:09,180 --> 00:21:11,922
- Azt mondta, hogy szexuálisan
megtámadta

469
00:21:11,966 --> 00:21:13,228
10-szer, talán 11-et.

470
00:21:13,272 --> 00:21:15,056
- Ez ostobaság.

471
00:21:15,099 --> 00:21:16,362
- Aztán átmentél Trey-be.

472
00:21:16,405 --> 00:21:19,365
Ethan ideges lett, ököllel megütötte.

473
00:21:19,408 --> 00:21:22,237
Mindkettőjüket felfüggesztették
az iskolából.

474
00:21:22,281 --> 00:21:26,328
- Gyerekek. Fantáziálnak
idősebb nőkről.

475
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
Ez egy természetes,
egészséges fantázia.

476
00:21:28,374 --> 00:21:32,291
- Nem. Nincs semmi természetes
vagy egészséges a törvényes nemi erőszakról.

477
00:21:32,334 --> 00:21:34,336
Menjünk.
Velünk jössz.

478
00:21:34,380 --> 00:21:36,991
♪

479
00:21:37,034 --> 00:21:39,080
- Ez nevetséges.

480
00:21:45,129 --> 00:21:48,394
- Szexelt?
kapcsolata Trey Franklinnal

481
00:21:48,437 --> 00:21:51,353
az éjszaka előtt
lelőtték és megölték?

482
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
- Mintha próbáltam volna
elmondani neked,

483
00:21:53,399 --> 00:21:55,183
megszállottja volt nekem.

484
00:21:55,226 --> 00:21:56,315
- Ez egy igen?

485
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
- Ez abszolút,
egyértelmű nem.

486
00:21:59,143 --> 00:22:00,449
- Mi van Ethannel?
Ez abszolút,

487
00:22:00,493 --> 00:22:02,408
egyértelmű nem is?

488
00:22:02,451 --> 00:22:04,410
- Helyes.

489
00:22:05,541 --> 00:22:07,413
- Szóval, Ethan hazudott?

490
00:22:07,456 --> 00:22:09,110
- Persze hogy hazudik!

491
00:22:09,153 --> 00:22:11,504
- Oké. Nos, amikor elmondta
mi történt,

492
00:22:11,547 --> 00:22:13,462
elkezdett sírni.

493
00:22:13,506 --> 00:22:14,463
És akkor megfordult
az apjának,

494
00:22:14,507 --> 00:22:16,639
és könyörgött neki
hogy ne gyűlölje.

495
00:22:18,554 --> 00:22:21,383
Van egy hihető
15 éves fiú bent

496
00:22:21,427 --> 00:22:25,256
aki azt állítja, hogy te
szexuálisan bántalmazta

497
00:22:25,300 --> 00:22:26,475
és Trey Franklin.

498
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
- Rosszabb a helyzet,
Trey meghalt.

499
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
- Mert elmondtad a fiadnak
hogy megerőszakolt téged,

500
00:22:31,480 --> 00:22:34,135
amikor valójában
megerőszakoltad őt.

501
00:22:34,178 --> 00:22:36,442
- Ezt te találod ki.
- Minél hamarabb elmondod

502
00:22:36,485 --> 00:22:38,618
az igazság, ez annál jobb
neked lesz.

503
00:22:40,576 --> 00:22:45,233
És ami még fontosabb, Luke.

504
00:22:45,276 --> 00:22:48,497
- Ne gondold, hogy elmondod
mi a legjobb a fiamnak.

505
00:22:48,541 --> 00:22:51,587
- Nem feltételezek semmit.
Csak tényeket közlök.

506
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
- [gúnyolódik]
A törvény megértése az

507
00:22:53,633 --> 00:22:56,723
hacsak nem vagyok letartóztatva,
szabadon mehetek.

508
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
Felhívom az ügyvédemet.

509
00:23:00,379 --> 00:23:02,511
- Ez a jogod.
Felvesszük a kapcsolatot.

510
00:23:02,555 --> 00:23:04,513
Biztos vagyok benne, hogy sokunk lesz
beszélni róla.

511
00:23:04,557 --> 00:23:07,516
[drámai zene]

512
00:23:07,560 --> 00:23:12,739
♪

513
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
- Ő egy kőhideg hazudozó.

514
00:23:14,567 --> 00:23:16,525
- Egy pszichiáter...

515
00:23:16,569 --> 00:23:18,484
aki bántalmazza a tinédzser fiúkat,

516
00:23:18,527 --> 00:23:22,401
emotionally damaging
her own son.

517
00:23:22,444 --> 00:23:26,535
Ez mélyebb a hazugságnál, ember.
That is pathological.

518
00:23:26,579 --> 00:23:27,710
- And we just let her
walk out of here?

519
00:23:27,754 --> 00:23:30,452
- Nézd. I want to track
a telefonját.

520
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
Meg kell vizsgálnom Ethan történetét.

521
00:23:32,367 --> 00:23:35,501
- She's smart. And a liar like
hogy – elfedi a nyomait.

522
00:23:35,544 --> 00:23:37,285
- That's why we need
kemény bizonyíték

523
00:23:37,328 --> 00:23:38,504
that she cannot lie
her way out of.

524
00:23:38,547 --> 00:23:41,245
But first we need
to make absolutely sure

525
00:23:41,289 --> 00:23:42,551
hogy Luke-nak nem volt előzetes ismerete

526
00:23:42,595 --> 00:23:45,598
hogy mi történt
az anyjával és Treyvel.

527
00:23:47,469 --> 00:23:50,777
- Ez őrültség.
Anyám és Ethan semmiképpen sem...

528
00:23:50,820 --> 00:23:52,605
hazug – hazudik.

529
00:23:52,648 --> 00:23:54,389
- Figyelj.
Tudom, hogy ezt nehéz hallani...

530
00:23:54,433 --> 00:23:55,521
- Mert nem igaz.

531
00:23:55,564 --> 00:23:57,392
Anyám mesélte
ezt akartad mondani.

532
00:23:57,436 --> 00:23:59,307
- Hallgasd csak, mit mondanak!
Luke.

533
00:23:59,350 --> 00:24:01,527
- Sajnálom
hogy ezt el kell mondanod neked.

534
00:24:01,570 --> 00:24:04,007
De ez nem csak Ethan.
Mi is hiszünk

535
00:24:04,051 --> 00:24:05,226
Trey és anyád...

536
00:24:05,269 --> 00:24:07,533
- Azt mondta, hogy fogsz
mondd ezt is!

537
00:24:07,576 --> 00:24:11,362
Szó sincs arról, hogy...

538
00:24:13,582 --> 00:24:15,541
Egyszerűen nem igaz.

539
00:24:17,717 --> 00:24:20,546
Anyám soha nem tenne ilyet.

540
00:24:20,589 --> 00:24:21,764
- Oké.

541
00:24:25,551 --> 00:24:28,510
Szerintem Luke az
teljesen őszinte.

542
00:24:28,554 --> 00:24:31,513
- Hát persze, hogy ő.
Jó gyerek.

543
00:24:31,557 --> 00:24:32,645
Az anyja,
másrészt az...

544
00:24:32,688 --> 00:24:34,298
- Mi van?

545
00:24:34,342 --> 00:24:36,257
- Bonyolult.

546
00:24:36,300 --> 00:24:37,737
- Dr. Keller,
van-e valami

547
00:24:37,780 --> 00:24:40,522
Nicole múltjában
vagy a kapcsolatod

548
00:24:40,566 --> 00:24:45,353
ez segíthet megmagyarázni ezt...
ez a fajta viselkedés?

549
00:24:45,396 --> 00:24:47,529
- Rosszindulatú nárcisztikus,

550
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
valószínűleg határvonal.

551
00:24:50,619 --> 00:24:52,578
Én is pszichiáter vagyok.

552
00:24:53,666 --> 00:24:56,538
- Szóval ez a hazugság, manipulálás,

553
00:24:56,582 --> 00:24:58,540
visszaélésszerű viselkedési minta

554
00:24:58,584 --> 00:24:59,628
már régóta megy?

555
00:24:59,672 --> 00:25:02,283
- Azóta, hogy megismertem.

556
00:25:02,326 --> 00:25:04,851
Nicole olyan, mint a legjobb
és a legrosszabb nő, akivel valaha találkoztál

557
00:25:04,894 --> 00:25:05,808
egybe csomagolva.

558
00:25:05,852 --> 00:25:07,375
- Igen, ezt kaptuk.

559
00:25:07,418 --> 00:25:09,333
- Nos, amikor először találkoztunk,
ő... elbűvölő.

560
00:25:09,377 --> 00:25:10,857
Ő zseniális.

561
00:25:10,900 --> 00:25:14,295
De fokozatosan a betegsége
kezdett felfedni magát.

562
00:25:14,338 --> 00:25:16,384
- Hogy érted?

563
00:25:16,427 --> 00:25:17,733
- [sóhajt]

564
00:25:17,777 --> 00:25:20,301
Nézd, Nicole-lal...

565
00:25:20,344 --> 00:25:22,216
ez a nő valóban hisz
hogy ő különleges,

566
00:25:22,259 --> 00:25:25,480
hogy megérdemli ezt az egyedülállót
és állandó csodálat.

567
00:25:27,134 --> 00:25:30,354
Hiányzik belőle az együttérzés, az empátia.

568
00:25:30,398 --> 00:25:34,402
Ugyanakkor ugyanakkor
feltűnően törékeny.

569
00:25:35,490 --> 00:25:37,579
Nincs igazi önérzete,

570
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
és én... én csak...
nem bírtam.

571
00:25:39,450 --> 00:25:42,236
- So you left her.
- Igen.

572
00:25:42,279 --> 00:25:43,759
Igen. Look, but I tried
to make it work.

573
00:25:43,803 --> 00:25:45,413
I-I couldn't.

574
00:25:45,456 --> 00:25:49,373
- Csak hagyd, hogy Luke ott maradjon,
live with her,

575
00:25:49,417 --> 00:25:51,375
knowing Nicole has
all these issues?

576
00:25:51,419 --> 00:25:53,552
- No. I fought like hell
for custody,

577
00:25:53,595 --> 00:25:55,379
de a bíró mellé állt,
mert mondom neked,

578
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
ez a nő – hihetetlen
charming and persuasive.

579
00:26:05,825 --> 00:26:07,914
Soha nem gondoltam
tönkretenné a saját fiát.

580
00:26:12,222 --> 00:26:13,963
Csak mondd, hogy nem fogod
vádolják Luke-ot bűncselekménnyel.

581
00:26:14,007 --> 00:26:15,922
- Your ex-wife is
the criminal here.

582
00:26:15,965 --> 00:26:17,488
Beszélni fogunk az ADA-val.

583
00:26:17,532 --> 00:26:21,884
♪

584
00:26:21,928 --> 00:26:24,495
Nem hiszem, hogy Luke
szándékosan lelőtte Treyt.

585
00:26:24,539 --> 00:26:27,281
Ő igazán hiszi, hogy az övé
anyát bántalmazták.

586
00:26:27,324 --> 00:26:28,978
- Egyetértek.
Council, look.

587
00:26:29,022 --> 00:26:31,590
Luke-nak fogalma sem volt az anyjáról
szexuálisan használta fel a barátait.

588
00:26:31,633 --> 00:26:33,330
Véletlenül besétált.
Mármint ha nem tette volna

589
00:26:33,374 --> 00:26:35,202
vitába keveredett
az apjával aznap este,

590
00:26:35,245 --> 00:26:36,899
soha nem lett volna ott
az első helyen.

591
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
Nicole az, aki hazudik,
nem Luke.

592
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
- És ez bizonyítja.

593
00:26:40,599 --> 00:26:43,558
Megérkeztek a laboreredmények.
Friss sperma nyomait találták

594
00:26:43,602 --> 00:26:45,647
egy törölközőn Nicole hálószobájában
emeleten.

595
00:26:45,691 --> 00:26:46,866
A DNS megegyezik Trey DNS-ével.

596
00:26:46,909 --> 00:26:48,563
- Azt mondta, hogy Trey az emeleten van
azon az éjszakán?

597
00:26:48,607 --> 00:26:51,392
- Megkérdeztük tőle üresen,
és ő tagadta.

598
00:26:51,435 --> 00:26:54,700
- Letartóztatja.
- Törvényes nemi erőszak?

599
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
- Ó, sokkal többet gondolok
mint az.

600
00:27:00,009 --> 00:27:02,446
- Beszéljünk róla.
- Oké, lejárt az idő.

601
00:27:02,490 --> 00:27:03,578
- Mit?
- Sajnálom, uram.

602
00:27:03,622 --> 00:27:04,971
NYPD. Szükségünk lesz a szobára.

603
00:27:05,014 --> 00:27:06,276
- Viccelsz?
- Nem.

604
00:27:06,320 --> 00:27:08,452
- Nézd,
csak menj innen, haver. Megy.

605
00:27:10,367 --> 00:27:12,326
- Először is hazudsz a fiamnak.

606
00:27:12,369 --> 00:27:14,328
Most zaklatsz engem
a telephelyemen?

607
00:27:14,371 --> 00:27:15,982
- Ne beszélj.
Ön letartóztatásban van.

608
00:27:16,025 --> 00:27:17,331
- Milyen vádakkal?

609
00:27:17,374 --> 00:27:19,289
- Harmadfokú nemi erőszak
egy kiskorú.

610
00:27:19,333 --> 00:27:21,465
- Én vagyok itt az áldozat.
- És gyilkosság.

611
00:27:21,509 --> 00:27:23,990
- Gyilkosság?
Nem öltem meg senkit.

612
00:27:24,033 --> 00:27:26,427
- Nézze, hölgyem. Megfordul.
Gyerünk.

613
00:27:26,470 --> 00:27:27,950
- Vigye el innen.

614
00:27:28,951 --> 00:27:30,910
[kattan a bilincs]

615
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
- Menjünk.

616
00:27:37,656 --> 00:27:39,788
[átfedő kiáltások]
- Oké, nézd, nézd, nézd.

617
00:27:39,832 --> 00:27:41,398
Az egyetlen célunk az volt
hogy kövesse a bizonyítékokat

618
00:27:41,442 --> 00:27:42,965
és hozza a felelőst
Trey Franklin haláláért

619
00:27:43,009 --> 00:27:46,708
az igazságszolgáltatásra, és az a személy
Nicole Keller.

620
00:27:46,752 --> 00:27:48,014
Nemi erőszakot sírni, miközben ő maga

621
00:27:48,057 --> 00:27:49,711
szexuális zaklatás volt
egy tinédzser fiú

622
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
a fiával tíz méterrel arrébb,
kezében egy puska,

623
00:27:51,844 --> 00:27:54,411
olyan romlott közömbösséget mutat
Trey Franklin életére

624
00:27:54,455 --> 00:27:57,676
hogy az ügyészség úgy érzi
kénytelen megbüntetni ezt a nőt

625
00:27:57,719 --> 00:27:58,851
a legteljesebb mértékben
törvénynek.

626
00:27:58,894 --> 00:28:00,548
Köszönöm.

627
00:28:00,591 --> 00:28:03,943
- Megtapsoljuk Barba úr bátorságát
ennek az ügynek a felvállalásában.

628
00:28:03,986 --> 00:28:07,511
15 éves fiunk, Trey,
manipulátor bántalmazta

629
00:28:07,555 --> 00:28:09,775
és könyörtelen 45 éves
pszichiáter.

630
00:28:09,818 --> 00:28:11,951
Miatta halott.

631
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Menjünk.

632
00:28:15,476 --> 00:28:18,479
- Múlt kedd este,
Dr. Nicole Keller

633
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
volt az áldozat
szexuális zaklatásról,

634
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
és ha nem lenne az
fia, Luke tettei,

635
00:28:22,788 --> 00:28:24,615
lehet, hogy megölték.

636
00:28:24,659 --> 00:28:27,531
Dr. Keller tiszteletreméltó
és empatikus pszichiáter

637
00:28:27,575 --> 00:28:29,751
aki egyszerűen csak próbálkozott
segíteni Trey Franklinnek,

638
00:28:29,795 --> 00:28:31,884
és annak ellenére
hogy szexuálisan bántalmazta,

639
00:28:31,927 --> 00:28:35,017
le van pusztítva
tragikus halálával.

640
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
És azt sugallni, hogy volt
bármi köze ehhez

641
00:28:37,890 --> 00:28:40,719
teljesen felháborító.

642
00:28:40,762 --> 00:28:42,851
[a riporterek egyszerre beszélnek]

643
00:28:44,984 --> 00:28:46,942
- Benson hadnagy, ez a törülköző,
D jelű kiállítás,

644
00:28:46,986 --> 00:28:48,770
elvitték otthonról
az alperestől.

645
00:28:48,814 --> 00:28:50,729
Ismeri ezt az elemet?
- Igen.

646
00:28:50,772 --> 00:28:52,992
- Meg tudná mondani, melyik rész?
a házból, ahonnan elvették?

647
00:28:53,035 --> 00:28:54,907
- A fő hálószoba.
- Hol található?

648
00:28:54,950 --> 00:28:56,778
- A legfelső emeleten
a barnakőből.

649
00:28:56,822 --> 00:28:59,476
- Kapott-e jelentést?
a bűnügyi labor erről a törülközőről?

650
00:28:59,520 --> 00:29:02,784
- Igen. Nyomok bizonyítéka friss
spermát találtak a törülközőn.

651
00:29:02,828 --> 00:29:05,047
A DNS egyezés volt
Trey Franklinnek.

652
00:29:05,091 --> 00:29:07,571
- Amikor kérdezősködtél
az alperes

653
00:29:07,615 --> 00:29:08,790
az utóhatásokban
a lövöldözésről,

654
00:29:08,834 --> 00:29:10,618
említette
hogy Trey volt

655
00:29:10,661 --> 00:29:11,793
a legfelső emeleten
a barnakőtől?

656
00:29:11,837 --> 00:29:13,926
- Nem. Konkrétan kijelentette

657
00:29:13,969 --> 00:29:16,102
hogy lent volt
egész idő alatt,

658
00:29:16,145 --> 00:29:18,757
majd egy következőben
interjút, megismételte.

659
00:29:18,800 --> 00:29:20,628
- Köszönöm. Semmi tovább.

660
00:29:22,064 --> 00:29:23,849
- Nincs kérdés, méltóságos uram.

661
00:29:27,678 --> 00:29:29,855
- Az ügyészség felhívja Luke Kellert.

662
00:29:29,898 --> 00:29:31,857
Amikor sétáltál
a földszinti konyhába,

663
00:29:31,900 --> 00:29:32,858
mit láttál?

664
00:29:32,901 --> 00:29:34,729
- Anyám lehajolt

665
00:29:34,773 --> 00:29:37,819
egy férfival a háta mögött,
a tetején.

666
00:29:37,863 --> 00:29:39,560
- Tudtad, hogy Trey az?

667
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
- Nem!
- Akkor mi történt?

668
00:29:45,740 --> 00:29:47,524
- nézett rám anyám
és sikoltott,

669
00:29:47,568 --> 00:29:48,917
"Segítség! Megerőszakol."

670
00:29:48,961 --> 00:29:50,614
- Felvette a szemkontaktust?
veled?

671
00:29:50,658 --> 00:29:51,877
- Igen.
- Látta a puskát?

672
00:29:51,920 --> 00:29:54,140
- Tiltakozás. Spekuláció.

673
00:29:54,183 --> 00:29:55,837
- Tartós.
- Újrafogalmazva:

674
00:29:55,881 --> 00:29:57,752
lenézett-e valaha
a kezedben?

675
00:29:57,796 --> 00:29:59,058
- Igen.

676
00:30:03,976 --> 00:30:06,021
szerintem igen.

677
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
- Miután anyád lenézett
a kezedre és kiabált,

678
00:30:07,849 --> 00:30:09,938
"Segítség! Megerőszakol."
mit csináltál?

679
00:30:11,810 --> 00:30:13,028
- Meghúztam a ravaszt.

680
00:30:13,072 --> 00:30:15,683
De én csak próbálkoztam
hogy elriassza.

681
00:30:15,726 --> 00:30:18,120
Csak meg akartam menteni anyámat
attól, ami történt.

682
00:30:19,687 --> 00:30:20,906
- Semmi tovább.

683
00:30:22,777 --> 00:30:25,867
- Ez traumatikus lehetett,

684
00:30:25,911 --> 00:30:28,217
besétál az anyádhoz
olyan.

685
00:30:28,261 --> 00:30:30,045
- Igen.
- És te fiatal vagy.

686
00:30:30,089 --> 00:30:31,873
Nem sokat tudsz a szexről.

687
00:30:31,917 --> 00:30:36,008
Biztosan rád nézett
mintha nagyon megijedt volna.

688
00:30:36,051 --> 00:30:37,705
Jobbra?

689
00:30:37,748 --> 00:30:40,055
- Igen. Úgy értem, rosszul nézett ki.

690
00:30:40,099 --> 00:30:44,581
- Szóval, amikor kiabált,
"Segítség! Megerőszakol."

691
00:30:44,625 --> 00:30:45,756
hittél neki.

692
00:30:45,800 --> 00:30:47,933
- Igen. Abban az időben.

693
00:30:47,976 --> 00:30:51,023
De Benson hadnagy elmondta
arról, amit találtak.

694
00:30:51,066 --> 00:30:53,721
- Igen, de akkoriban
az elmédben,

695
00:30:53,764 --> 00:30:55,854
Trey szexuálisan zaklatott
az anyád?

696
00:30:55,897 --> 00:30:57,986
- Igen, de mindez megtörtént
olyan gyorsan.

697
00:30:58,030 --> 00:30:59,901
Én... csak reagáltam.

698
00:30:59,945 --> 00:31:02,991
- Helyes. Te reagáltál
amit láttál:

699
00:31:03,035 --> 00:31:06,125
egy férfi megtámadja az anyját.

700
00:31:06,168 --> 00:31:10,912
Ami a puskát illeti, megvan
fogalmam sincs, hogy anyád látta-e.

701
00:31:10,956 --> 00:31:13,175
Úgy értem, nincs módod
a tudásról

702
00:31:13,219 --> 00:31:17,092
milyen volt a szeme
valójában arra összpontosított.

703
00:31:17,136 --> 00:31:18,789
- Igen. Azt hiszem.

704
00:31:18,833 --> 00:31:20,748
- Főleg
amióta megerőszakolták.

705
00:31:20,791 --> 00:31:24,883
- Tiltakozás.
- Visszavonva.

706
00:31:24,926 --> 00:31:27,059
Még valami, Luke.

707
00:31:30,236 --> 00:31:33,979
Az ügyész, Barba úr,

708
00:31:34,022 --> 00:31:35,981
alkut kötött veled

709
00:31:36,024 --> 00:31:37,678
beleértve a börtönt sem

710
00:31:37,721 --> 00:31:39,898
tanúskodásért
anyád ellen...

711
00:31:42,813 --> 00:31:44,990
Bár te vagy az

712
00:31:45,033 --> 00:31:48,036
aki megölte Trey Franklint,
helyes?

713
00:31:50,734 --> 00:31:52,954
- Igen.

714
00:31:52,998 --> 00:31:55,043
- Semmi tovább.

715
00:31:59,134 --> 00:32:01,049
- Leléphetsz.

716
00:32:12,843 --> 00:32:13,975
- Rendben van.

717
00:32:14,019 --> 00:32:15,846
Rendben van.

718
00:32:15,890 --> 00:32:17,196
Gyerünk.
Vigyük ki innen.

719
00:32:17,239 --> 00:32:24,290
♪

720
00:32:25,813 --> 00:32:29,164
- Minden tőlem telhetőt megtettem,
de ez az egész az én hibám.

721
00:32:29,208 --> 00:32:31,036
nekem nem volt
hogy meghúzza a ravaszt.

722
00:32:31,079 --> 00:32:34,865
- Nagy bátorság kellett hozzá
hogy felálljon arra az állványra.

723
00:32:34,909 --> 00:32:35,997
- Gyerünk, Luke. Menjünk.

724
00:32:36,041 --> 00:32:38,086
- Kikísérlek.

725
00:32:40,088 --> 00:32:42,873
- Luke. Luke.
- Anya.

726
00:32:46,094 --> 00:32:53,145
♪

727
00:32:59,107 --> 00:33:02,197
- Szegény gyerek nem tudja
hogy utálja-e vagy szeresse.

728
00:33:02,241 --> 00:33:05,200
- Nehéz feladni
anyádon,

729
00:33:05,244 --> 00:33:07,072
bármennyire is beteg.

730
00:33:09,291 --> 00:33:11,206
- Szóval, mi történt?

731
00:33:11,250 --> 00:33:14,035
- A konyhában voltam,
öntött egy pohár bort.

732
00:33:14,079 --> 00:33:16,037
Aztán megláttam Treyt sétálni
felém.

733
00:33:16,081 --> 00:33:20,999
Megfogott és megcsókolt,
kemény, agresszív.

734
00:33:21,042 --> 00:33:24,045
Mondtam neki, hogy hagyja abba,
de felhúzta a hálóingemet

735
00:33:24,089 --> 00:33:27,266
és belém tette a hímtagját.

736
00:33:27,309 --> 00:33:29,355
- Akkor mi történt?
- sikoltozni kezdtem.

737
00:33:29,398 --> 00:33:32,793
A számra tette a kezét,
azt mondta, hogy kuss

738
00:33:32,836 --> 00:33:34,316
vagy megölne.

739
00:33:34,360 --> 00:33:37,102
Néhány perccel később megláttam Luke-ot.

740
00:33:37,145 --> 00:33:38,842
- Mit mondtál neki?

741
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
- Nos, sikoltottam: "Segítség!"

742
00:33:41,106 --> 00:33:43,021
Kiáltottam: "Megerőszakolnak!"

743
00:33:43,064 --> 00:33:45,371
- Tudtad, hogy fegyvere van?
a kezében?

744
00:33:45,414 --> 00:33:48,069
- Nem. Sokkot kaptam.

745
00:33:48,113 --> 00:33:49,288
Engem megtámadtak.

746
00:33:49,331 --> 00:33:52,030
- Mi történt
miután azt kiabáltad, hogy "erőszak"?

747
00:33:52,073 --> 00:33:54,075
- Hangos hangot hallottam,

748
00:33:54,119 --> 00:33:57,818
szörnyű lövés,

749
00:33:57,861 --> 00:33:59,907
és akkor vége lett.

750
00:34:02,127 --> 00:34:04,129
- Semmi tovább.

751
00:34:06,131 --> 00:34:09,090
- Trey megjelent a házadban
este 9 órakor.

752
00:34:09,134 --> 00:34:11,179
A fiad nem volt otthon,
de mégis beengedted?

753
00:34:11,223 --> 00:34:14,095
- Empátiát éreztem
viharos otthoni életéért.

754
00:34:14,139 --> 00:34:16,967
- Folyton azt mondtad a rendőrségnek
hogy – „zűrzavaros otthoni élete”,

755
00:34:17,011 --> 00:34:18,882
noha a szülei azok
boldog házasságban

756
00:34:18,926 --> 00:34:20,145
és ő egy hetero-A diák.

757
00:34:20,188 --> 00:34:22,147
- Az osztályzatok nem tájékoztató jellegűek
a pszichológiai

758
00:34:22,190 --> 00:34:23,757
vagy érzelmi problémák.

759
00:34:23,800 --> 00:34:25,150
- Nem vagyunk kíváncsiak rád
pszicho-baba pillanatnyilag,

760
00:34:25,193 --> 00:34:26,194
de köszönöm szépen
megosztásra.

761
00:34:26,238 --> 00:34:27,935
A rendőrségnek is szóltál

762
00:34:27,978 --> 00:34:30,416
hogy Trey lent maradt
egész éjszaka,

763
00:34:30,459 --> 00:34:35,334
és mégis megtalálták a spermáját
egy törölközőn a hálószobádban,

764
00:34:35,377 --> 00:34:37,205
a legfelső emeleten
a barnakövedből.

765
00:34:37,249 --> 00:34:38,989
- Van itt kérdés,
Bíró úr?

766
00:34:39,033 --> 00:34:40,948
- Igen. Hogyan került oda?

767
00:34:40,991 --> 00:34:43,820
- Fogalmam sincs.
Talán beosont a szobámba

768
00:34:43,864 --> 00:34:45,387
és maszturbált aznap este.

769
00:34:45,431 --> 00:34:48,347
- Vagy talán volt kezdőbetűje
szexuális találkozás Trey-vel

770
00:34:48,390 --> 00:34:50,218
a szobádban, aztán elhoztad
le a konyhába

771
00:34:50,262 --> 00:34:51,872
hogy többet szexeljek.
- Tiltakozás.

772
00:34:51,915 --> 00:34:53,134
- Megengedem.

773
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
- Nem ez történt.

774
00:34:54,179 --> 00:34:55,354
- Pontosan ez történt.

775
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
Beengedted az otthonodba
késő este

776
00:34:57,182 --> 00:34:59,227
fehérnemű viselése közben.

777
00:34:59,271 --> 00:35:01,011
- Ez egy hálóing volt.
- Nem fogunk vitatkozni

778
00:35:01,055 --> 00:35:03,057
a szemantikáról.

779
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Ezt viselted.

780
00:35:04,450 --> 00:35:06,147
- Igen. De lefeküdni készültem.

781
00:35:06,191 --> 00:35:08,193
- Vagy talán készen álltál
szexuális zaklatásra

782
00:35:08,236 --> 00:35:09,368
egy 15 éves fiú.

783
00:35:11,065 --> 00:35:14,895
Beengedted a házadba
miközben csak hálóinget viselt.

784
00:35:14,938 --> 00:35:17,115
Egy órával később,
– vágott közbe a fiad

785
00:35:17,158 --> 00:35:18,768
te és Trey a konyhában.

786
00:35:18,812 --> 00:35:22,120
Még ha puskát is látott
a kezében azt kiáltottad, hogy "erőszak"

787
00:35:22,163 --> 00:35:24,165
leplezni azt a tényt, hogy te
bántalmazták a barátját.

788
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
- Trey megerőszakolt.
- Nem. Megerőszakoltad.

789
00:35:26,907 --> 00:35:28,952
- Tiltakozás.
- Visszavonva.

790
00:35:31,216 --> 00:35:38,266
♪

791
00:35:40,138 --> 00:35:43,315
- Bíró úr!
Szeretnék ismét tanúskodni.

792
00:35:45,230 --> 00:35:47,101
Változtatnom kell a védekezésemen.

793
00:35:47,145 --> 00:35:49,147
- Mit?

794
00:35:51,105 --> 00:35:53,238
- Hazudtam.

795
00:35:53,281 --> 00:35:55,240
Csak az igazat akarom mondani.

796
00:35:55,283 --> 00:35:58,199
Az igazi igazság.

797
00:35:58,243 --> 00:36:01,202
- Bíró úr, nekünk kellene
beszéljétek meg ezt az ügyet privátban.

798
00:36:01,246 --> 00:36:02,551
- Egyetértek.

799
00:36:02,595 --> 00:36:04,945
Tanácsadó, szobáim, most.

800
00:36:13,910 --> 00:36:15,738
- Szíve megváltozott,
tisztelt uram.

801
00:36:15,782 --> 00:36:17,218
Az igazat akarja mondani.

802
00:36:17,262 --> 00:36:18,567
- Mi a fene
ez egyáltalán azt jelenti?

803
00:36:18,611 --> 00:36:19,742
Nem érted
hogy hirtelen elmondja az igazat

804
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
mert a zsűri nem
megvenni a hazugságait.

805
00:36:21,614 --> 00:36:24,356
- Jogom van átirányítani
tanúm vallomása,

806
00:36:24,399 --> 00:36:26,358
és a tanfolyamon
az átirányításról,

807
00:36:26,401 --> 00:36:28,490
az ügyfelem felajánlja
új védekezés.

808
00:36:28,534 --> 00:36:30,492
- Miről beszélsz,
Mr. Buchanan?

809
00:36:30,536 --> 00:36:33,495
- Dr. Keller új vallomása
ellentmondani fog

810
00:36:33,539 --> 00:36:35,236
korábbi vallomása.

811
00:36:35,280 --> 00:36:37,630
- Szóval hajlandó beismerni
az esküdtszéknek, a bírónak,

812
00:36:37,673 --> 00:36:39,284
hogy megkárosította magát?

813
00:36:39,327 --> 00:36:41,503
- Ő az. Csak azt akarja
hogy megtisztítsa a lelkiismeretét,

814
00:36:41,547 --> 00:36:43,679
és hagyja, hogy a chips leessen
ahol lehet.

815
00:36:43,723 --> 00:36:47,030
- A koncepcióban egyetértek
de először szeretném tudni

816
00:36:47,074 --> 00:36:48,771
mi ez az új védelem.

817
00:36:52,297 --> 00:36:54,821
- Mondd el a zsűrinek
pontosan mi történt.

818
00:36:57,650 --> 00:37:02,611
- Trey Franklin és én voltunk
a konyhában szexelni.

819
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Aztán Luke lépett be hozzánk

820
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
és fejbe lőtte barátját.

821
00:37:07,703 --> 00:37:11,664
- Szóval nem kiabáltál
"Segítség! Megerőszakol"?

822
00:37:11,707 --> 00:37:14,667
- Nem.
- Felvette a szemkontaktust?

823
00:37:14,710 --> 00:37:17,017
előtte Luke-kal
meghúzni a ravaszt?

824
00:37:17,060 --> 00:37:20,499
- Nem, nem.

825
00:37:20,542 --> 00:37:23,328
- Akkor mi történt?

826
00:37:23,371 --> 00:37:25,852
- Ami történt
rájöttem

827
00:37:25,895 --> 00:37:29,421
Nem akartam a fiamat
börtönbe menni,

828
00:37:29,464 --> 00:37:34,164
így szóltam a rendőrségnek
hogy Trey megerőszakolt,

829
00:37:34,208 --> 00:37:37,951
és Luke megölte
hogy megvédjen engem.

830
00:37:37,994 --> 00:37:39,039
- Istenem.

831
00:37:39,082 --> 00:37:41,520
- De ez hazugság volt?
- Igen.

832
00:37:41,563 --> 00:37:44,044
- És Luke tudta
hogy te és Trey benne voltál

833
00:37:44,087 --> 00:37:47,482
szexuális kapcsolatban?
- Igen.

834
00:37:47,526 --> 00:37:49,092
- Hogyan?

835
00:37:52,095 --> 00:37:55,534
- Egyszer láttam őt
nézi, ahogy szexelünk.

836
00:37:55,577 --> 00:37:57,492
- Oké, elég volt, édesem.
Mi megyünk. Menjünk.

837
00:37:57,536 --> 00:37:59,015
- Nem. Hallani akarom.

838
00:38:00,060 --> 00:38:02,845
- Mit csinált a fiad?

839
00:38:05,152 --> 00:38:09,156
- Ő volt... az ajtóban volt,
maszturbál.

840
00:38:09,199 --> 00:38:10,810
[zihál és mormol]

841
00:38:10,853 --> 00:38:11,898
- Nem kell ezt hallanod.
kedvesem.

842
00:38:11,941 --> 00:38:13,856
- Dr. Keller, azt mondja

843
00:38:13,900 --> 00:38:16,598
a fiad romantikus
vonzalom számodra?

844
00:38:16,642 --> 00:38:18,121
- Igen.

845
00:38:18,165 --> 00:38:20,210
Nem olyan szokatlan
ahogy gondolnád.

846
00:38:20,254 --> 00:38:22,038
- Igen, elég, édesem.
Kiviszlek.

847
00:38:22,082 --> 00:38:23,170
Pont most. Menjünk.

848
00:38:23,213 --> 00:38:25,564
- Luke, az én hibám.

849
00:38:25,607 --> 00:38:27,174
Jobban kellett volna vigyáznom
tőled.

850
00:38:27,217 --> 00:38:29,176
soha nem kellett volna
belekeveredett Treybe.

851
00:38:29,219 --> 00:38:32,048
teljes felelősséget vállalok
erre.

852
00:38:32,092 --> 00:38:34,224
- Gyerünk édesem.
- Annak ellenére, hogy a fiam lőtt

853
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
és megölte Treyt.
- Luke, elég.

854
00:38:36,226 --> 00:38:37,576
- Tiltakozás, méltóságos uram.

855
00:38:37,619 --> 00:38:39,795
- Tartós. Mr. Buchanan,
van még kérdés?

856
00:38:39,839 --> 00:38:41,841
- Öhm, semmi más,
tisztelt uram.

857
00:38:41,884 --> 00:38:43,190
- Elnapoljuk.
- Bíró úr, szeretném

858
00:38:43,233 --> 00:38:44,757
hogy keresztbe kérdezzek
ez a vádlott most,

859
00:38:44,800 --> 00:38:45,975
ma, amíg a zsűri még...

860
00:38:46,019 --> 00:38:47,194
- Mára elég.

861
00:38:47,237 --> 00:38:50,110
Holnap reggel folytatjuk
9:00 órakor

862
00:38:50,153 --> 00:38:55,158
♪

863
00:38:55,202 --> 00:38:57,683
- A saját fiát temeti
hogy megalapozott kétséget keltsen.

864
00:38:57,726 --> 00:38:59,728
- Igen, és csak lehet
megússza.

865
00:38:59,772 --> 00:39:01,251
A zsűrinek látnia kell
mit csinál,

866
00:39:01,295 --> 00:39:02,557
gyűlöljük őt annyira, mint mi.

867
00:39:02,601 --> 00:39:04,516
- Talán.
De néhány szkeptikus esküdt,

868
00:39:04,559 --> 00:39:05,821
és sétál
gyilkosság vádjával.

869
00:39:07,257 --> 00:39:09,390
- Elnézést, Mr. Barba?

870
00:39:09,434 --> 00:39:11,653
- Ó, minden rendben.
Mutasd be neki.

871
00:39:11,697 --> 00:39:13,481
- Sajnálom, hogy lejöttem ide.
Nem tudtam hova menjek még.

872
00:39:13,525 --> 00:39:15,483
- Mi az?
- Luke bűnösnek akarja vallani magát.

873
00:39:15,527 --> 00:39:17,877
- Bűnös? Miben bűnös?
- Gyilkosság.

874
00:39:17,920 --> 00:39:19,792
De még erre sem képes,
igaz? Mentelmi jogot adtál neki.

875
00:39:19,835 --> 00:39:21,533
- Minősített immunitás.

876
00:39:21,576 --> 00:39:23,535
- Figyelj,
ha most megváltoztatja a történetét,

877
00:39:23,578 --> 00:39:24,623
hazudni kezd
hogy megvédje anyját,

878
00:39:24,666 --> 00:39:25,885
az az üzlet...
hogy elmúlik.

879
00:39:25,928 --> 00:39:27,887
- A bíró nagyon jól lehet
fogadja el a kérését.

880
00:39:27,930 --> 00:39:29,671
- Dr. Keller,
ennek semmi értelme.

881
00:39:29,715 --> 00:39:31,456
Pontosan mit mond Luke?

882
00:39:31,499 --> 00:39:34,937
- Most már elhiszi
szándékosan lelőtte Treyt,

883
00:39:34,981 --> 00:39:38,680
hogy legbelül ismerte az övét
anya becsapta a barátját.

884
00:39:38,724 --> 00:39:40,203
- Pörgeti őt
fejjel lefelé.

885
00:39:40,247 --> 00:39:41,727
- Azt akarja, hogy börtönbe kerüljön?

886
00:39:41,770 --> 00:39:44,686
- Megtévesztett elméjében Luke az
felelős a történtekért,

887
00:39:44,730 --> 00:39:46,253
a szégyenéért.

888
00:39:46,296 --> 00:39:48,255
Ő az ellenség,

889
00:39:48,298 --> 00:39:49,778
szóval vigye le...

890
00:39:49,822 --> 00:39:51,606
ez teszi őt
újra egésznek érzi magát.

891
00:39:51,650 --> 00:39:53,869
- Még akkor is, ha ez meggyőző
a fia a felelős

892
00:39:53,913 --> 00:39:55,218
egy gyilkosságért, amit nem ő követett el?

893
00:39:55,262 --> 00:39:56,524
- Nos,
nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye,

894
00:39:56,568 --> 00:39:57,786
szóval, Mr. Keller,

895
00:39:57,830 --> 00:39:59,222
hol van most Luke?

896
00:39:59,266 --> 00:40:00,789
Szeretnék vele beszélni.

897
00:40:02,922 --> 00:40:05,533
Szia Luke.
Köszönöm a találkozást.

898
00:40:05,577 --> 00:40:07,883
- Apám azt mondta, muszáj.

899
00:40:09,015 --> 00:40:10,799
- Ott lógsz?

900
00:40:13,062 --> 00:40:15,587
Mi lenne, ha tudnánk
elmegy autózni?

901
00:40:15,630 --> 00:40:17,850
- Igen.
- Oké.

902
00:40:17,893 --> 00:40:19,504
Ott van az autóm.

903
00:40:27,903 --> 00:40:29,775
Mi lenne, ha mennénk
kap valamit enni?

904
00:40:29,818 --> 00:40:32,473
- Tulajdonképpen nem vagyok éhes.

905
00:40:32,517 --> 00:40:34,736
És nem akarok embereket
rám bámulva.

906
00:40:34,780 --> 00:40:36,825
- Itt beszélhetünk,
ha ez rendben van.

907
00:40:36,869 --> 00:40:38,740
- Persze.

908
00:40:38,784 --> 00:40:40,873
- Oké.

909
00:40:40,916 --> 00:40:43,789
[mély levegőt vesz]

910
00:40:43,832 --> 00:40:48,750
Szóval, Luke, tudom, hogy akarod
hogy segíts anyukádnak,

911
00:40:48,794 --> 00:40:50,752
de nem vallhatod bűnösnek.

912
00:40:50,796 --> 00:40:52,667
- Miért?

913
00:40:52,711 --> 00:40:53,929
Én lőttem le Treyt.

914
00:40:53,973 --> 00:40:56,758
- Mert könyörgött
a segítségedért.

915
00:40:56,802 --> 00:40:59,065
Ezt mondtad nekem
és Carisi nyomozó

916
00:40:59,108 --> 00:41:00,849
tucatszor, Luke.

917
00:41:00,893 --> 00:41:03,765
Te próbálkoztál
hogy megmentse az életét.

918
00:41:03,809 --> 00:41:07,769
- Igen, tudom,
de tudtam, hogy szereti Treyt,

919
00:41:07,813 --> 00:41:10,511
és mindig is igazi volt
beszédes, amikor a közelben volt.

920
00:41:10,555 --> 00:41:12,644
- Láttad valaha
ők ketten együtt,

921
00:41:12,687 --> 00:41:13,819
fizikailag?

922
00:41:13,862 --> 00:41:16,038
- Nem.
- Oké.

923
00:41:26,745 --> 00:41:28,921
- Amit anyám mondott rólam...

924
00:41:28,964 --> 00:41:31,924
tudod, nézed...
ez hazugság.

925
00:41:31,967 --> 00:41:33,621
- Tudom.

926
00:41:33,665 --> 00:41:35,971
- De hallottam, ahogy ezt mondta
Trey valamikor nagyon jóképű volt,

927
00:41:36,015 --> 00:41:37,712
szóval talán tudtam,

928
00:41:37,756 --> 00:41:39,584
és egyszerűen nem tudtam
hogy tudtam.

929
00:41:39,627 --> 00:41:41,542
- Luke, figyelj rám:

930
00:41:41,586 --> 00:41:43,936
amit édesanyád tett Trey-vel

931
00:41:43,979 --> 00:41:46,591
és amit Ethannel csinált...

932
00:41:46,634 --> 00:41:49,376
ez bűncselekmény.

933
00:41:49,419 --> 00:41:51,552
Ezt törvényes nemi erőszaknak hívják.

934
00:41:55,861 --> 00:41:57,776
- Megpróbáltam megmenteni.

935
00:41:57,819 --> 00:41:59,778
- Tudom.

936
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
Jó fiú vagy.

937
00:42:01,997 --> 00:42:05,827
És te egy nagyon bátor ember vagy.

938
00:42:05,871 --> 00:42:07,960
- Lelőttem Treyt.

939
00:42:08,003 --> 00:42:09,744
Ettől gyilkos vagyok.

940
00:42:09,788 --> 00:42:10,963
- Nézz rám.

941
00:42:11,006 --> 00:42:13,966
Nem állt szándékodban megölni Treyt.

942
00:42:14,009 --> 00:42:17,796
Tudod ezt.
ezt tudom.

943
00:42:17,839 --> 00:42:20,102
És ezt anyád is tudja.

944
00:42:24,716 --> 00:42:27,762
Anyád mesélte
a vadászat története.

945
00:42:27,806 --> 00:42:33,072
Az... hogy volt egy szarvasod
közvetlenül a szemed előtt,

946
00:42:33,115 --> 00:42:35,857
és nem tehetted
meghúzni a ravaszt,

947
00:42:35,901 --> 00:42:39,731
mert nem tudtál ölni
élő, lélegző állat.

948
00:42:39,774 --> 00:42:41,733
Az vagy.

949
00:42:44,039 --> 00:42:49,175
És ez nem a te dolgod
hogy feláldozza az életét az övéért.

950
00:42:55,007 --> 00:43:01,013
♪

951
00:43:01,056 --> 00:43:02,884
- Barba úr!
készen állsz a kezdésre

952
00:43:02,928 --> 00:43:05,931
a keresztkérdésedet
az alperestől?

953
00:43:05,974 --> 00:43:08,629
- Nem, méltóságos uram.

954
00:43:08,673 --> 00:43:10,718
Szeretnék felidézni egy tanút:

955
00:43:10,762 --> 00:43:11,937
Luke Keller.

956
00:43:30,738 --> 00:43:34,873
Luke, szándékosan csináltad?
lőni Trey Franklint

957
00:43:34,916 --> 00:43:36,048
mert dühös voltál rá

958
00:43:36,091 --> 00:43:37,745
létéért
szexuális kapcsolatban

959
00:43:37,789 --> 00:43:39,834
anyáddal?

960
00:43:52,978 --> 00:43:55,807
- Nem.

961
00:43:55,850 --> 00:43:58,810
Ez nem igaz.

962
00:43:58,853 --> 00:44:02,509
Lelőttem, mert azt hittem
megerőszakolta őt.

963
00:44:02,552 --> 00:44:04,685
- És miért gondoltad ezt?

964
00:44:05,817 --> 00:44:08,210
- Mert rám nézett
a szemébe és kiabált,

965
00:44:08,254 --> 00:44:10,822
"Segítség. Megerőszakol."

966
00:44:13,955 --> 00:44:20,701
♪

967
00:44:20,745 --> 00:44:22,790
- a zsűri tagjai,
ítéletre jutottál?

968
00:44:22,834 --> 00:44:24,183
- Megvan, méltóságos uram.

969
00:44:24,226 --> 00:44:26,098
- Mit mondasz?

970
00:44:26,141 --> 00:44:28,056
- A vádról
másodfokú gyilkosság,

971
00:44:28,100 --> 00:44:31,190
vádlottat bűnösnek találjuk.

972
00:44:31,233 --> 00:44:35,063
Harmadfokú váddal
kiskorú megerőszakolása,

973
00:44:35,107 --> 00:44:38,197
vádlottat bűnösnek találjuk.

974
00:44:38,240 --> 00:44:40,852
- New York állam
köszönöm a szolgálatot.

975
00:44:40,895 --> 00:44:41,940
A bíróságot elnapolják.

976
00:44:41,983 --> 00:44:44,507
- Luke! szeretlek.
- Nicole, nem.

977
00:44:44,551 --> 00:44:46,945
- És megbocsátok!

978
00:44:46,988 --> 00:44:49,991
én igen! hallasz engem?
hallasz engem?

979
00:44:50,035 --> 00:44:52,994
Még mindig az anyád vagyok!

980
00:44:53,038 --> 00:44:56,781
Mindig az anyád leszek,
nem számít, mit tettél!

981
00:44:56,824 --> 00:44:59,958
Mindig az anyád leszek!

982
00:45:00,001 --> 00:45:02,917
- Menjünk.
- Gratulálok, hadnagy.

983
00:45:02,961 --> 00:45:04,527
Meggyőzted a fiamat
Én vagyok az ördög.

984
00:45:04,571 --> 00:45:06,616
- Nem, Nicole.

985
00:45:06,660 --> 00:45:08,618
Mindezt egyedül csináltad.

986
00:45:18,150 --> 00:45:19,934
- Jól vagy?

987
00:45:21,283 --> 00:45:23,242
Nézze.

988
00:45:23,285 --> 00:45:26,071
Erős gyerek.
Jó lesz.

989
00:45:26,114 --> 00:45:28,987
- Tényleg elhiszed?

990
00:45:29,030 --> 00:45:30,205
- [sóhajt]

991
00:45:30,249 --> 00:45:32,164
vehetek egy italt?

992
00:45:33,818 --> 00:45:36,864
- Nem, köszönöm.
Haza kell mennem Noahhoz.

993
00:45:36,908 --> 00:45:38,779
muszáj...

994
00:45:38,823 --> 00:45:40,912
Csak a fiammal akarok lenni.

995
00:45:54,360 --> 00:45:59,104
♪

996
00:46:04,326 --> 00:46:07,068
[drámai zene]

997
00:46:07,112 --> 00:46:14,119
♪